☺
tu es hu?
= あなたは誰ですか?
☻
mi es Yusef. tu es hu?
= 私はユセフです。あなたは(誰ですか)?
☺
mi es Sara. da es hu?
= 私はマリアです。あの人は(誰ですか)?
☻
da es mi se frende.
= あの人は私の友人です。
☺
da se nam es kua?
= 彼女の名前は?
☻
da se nam es Maria.
= 彼女の名前はサラです。
通常パンドゥニアの文章は話題となる説明の構造に従います。 話題は誰が何について話しているのかを示します。 説明は話題について何かを伝えます。 たとえば da es mi se frende の場合、話題は代名詞 da (彼、彼女、それ、その人) で、 その後に es mi se frende (私の友人です) というコメントが続きます。
パンドゥニアでは es という単語は英語の to be のように機能します(訳注:明示的に存在を証明する必要がない限り es は必要ありません)。 すべての人に同じ言葉が使われています。 反対のことを言いたいときは no (これは no を表す言葉です) に置き換えてください。
da es Sara.
= 私はサラです。
da no Sara.
= 私はサラではありません。
mau es hevan.
= 猫は動物です。
haus no hevan.
= 家は動物ではありません。
同じように mi と自分を表す言葉を言うことで 自分を表現することができます。
mi gud.
= 私は元気です。
mi man.
= 私は男です。
mi fem.
= 私は女です。
mi nobi.
= 私はノンバイナリーです。
日本語からパンドゥニアに翻訳してみてください。 正解は単語リストの後にあります。
mi
私、
mi se
私の
tu
あなた、
tu se
あなたの
da
彼、彼女、それ、その人、
da se
彼の、彼女の、その、その人の
hu
誰
kua
何
es
指定
no
いいえ、否定
gud
良い
frende
友人
nam
名前
fem
女
man
男
nobi
ノンバイナリー
mau
猫
hevan
動物
sal = こんにちは
これがパンドゥニアでの挨拶です。 sal と言います。 あいさつと別れのあいさつをするときに使います。
sal = さようなら
sal は「あいさつ」という意味です。 元はアラビア語で「平和」という意味で、世界の多くの地域、 特にアフリカやアジアでは一般的なあいさつとなっています(訳注:多分アジアは東南アジア限定だと思う)。 パンドゥニアは世界のあらゆる地域から言葉を借用して構築された人工言語(国際補助語)です。
sal は動詞形として「あいさつする」という意味です。
mi sal tu.
= 私はあなたにあいさつします。
tu sal mi.
= あなたは私にあいさつします。
これらは能動文で、主語が目的語に 作用します。 mi sal tu では、 最初の単語 mi が 主語、 sal が 動詞、 tu が目的語です。
語順はS(主語)+V(動詞)+O(目的語)
パンドゥニアの代表的な人称代名詞は mi = 私、 tu = あなた、 da = 彼/彼女/それ/その人、です。 上記のあいさつの例文では全て同じ単語であったことに注目してください。 パンドゥニアでは人称代名詞は文のどの位置にあっても同じままです。 誰が発言したか明らかな場合、人称代名詞を省略することができます。
mi sal tu!
= 私はあなたにあいさつします。
sal tu!
= あなた、こんにちは: あいさつをしているのは相手です。
sal!
= こんにちは(とあいさつする): 相手があいさつしています。 (訳注:適切な訳が思いつかない)
sal tu は名前、親族用語、 職業などを使って人を呼ぶときに便利です。
sal ken!
= やあ、ケン。
sal mama!
= こんにちは、お母さん。
sal papa!
= こんにちは、お父さん。
sal shef!
= こんにちは、組長。
パンドゥニアにはもう一つ halo というあいさつがあります。 これは非常に国際的なあいさつです。 あいさつするときにどちらを使うかは完全に自由です。
halo! = ハロー(こんにちは)
日本語からパンドゥニアに翻訳してみてください。 正解は単語リストの後にあります。 (訳注:ページ内の整合性がとれていないため、修正しています)
sal, salam, halo こんにちは、やあ、あいさつする
mama
母、お母さん、ママ
papa
父、お父さん、パパ
shef
上司、組長
☻
halo!
= こんにちは。
☺
sal! plis side.
= こんにちは、おかけになってください。
🧒
danke.
= ありがとうございます。
☺
plis yam kafe o cha.
= コーヒーとお茶、どちらになさいますか。
☻
mi yam cha. danke.
= お茶をください(ありがとう)。
…
☺
plis sal tu se mama!
= お母様によろしく言っておいてください。
☻
mi sal da. sal sona!
= (かしこまりました、)伝えておきます。では。
☺
sal go!
= さようなら。
パンドゥニアは男女の区別をしない言語のため、 (人称)代名詞にもそれはありません。 以下の例文には 全ての人称代名詞が 使われています。
mi plis tu sal da. = 私はあなたに、彼/彼女/それ/その人へあいさつをお願いします。
この文は依存文です (直訳すると「依存構造」ですが、物々しいので平易な表現に改めています)。 最初の動詞 plis は tu を目的語とします。 同時に tu は2つ目の動詞 sal の主語でもあり、その目的語は da です。 つまり tu には「第1動詞の目的語」と「第2動詞の主語」という2つの役目があります。 したがって tu は2つの動詞間の「依存」あるいは「連結」する存在となります。
依存文: S(主語1) + V1(動詞1) + O1&S2(目的語1&主語2) + V2(動詞2) + O2(目的語2)
依存文はパンドゥニアの一般的な文です。
文脈から明らかな代名詞を省略できることを忘れないでください。 話者は相手が誰のことを話しているのか知っていると、 安心して考えることができます。 このようにして文を短くすることができます。
mi plis tu sal da.
= 私はあなたに、彼/彼女/それ/その人へあいさつをお願いします。
plis sal da.
= 彼/彼女/その人へあいさつをお願いします。
plis sal da
は 丁寧なお願いをするときに役立つフレーズです。
plis side.
= 座ってください。
plis don kafe.
= コーヒーをください。
plis don cha.
= お茶をください。
plis yam cha.
= お茶をどうぞ。
plis safi kamar.
= 部屋の掃除をお願いします。
命令は amir (命令する) で表します。 以下の命令文は plis と同じ依存文を採用しています。
amir don cha.
= お茶をくれ。
amir safi kamar.
= 部屋を掃除して。
実際には直接的な命令も 動詞1つと命令する声だけで行うことができます。
safi da! = 掃除しろ!
日本語からパンドゥニアに翻訳してみてください。
amir
命令する、注文する
cha
お茶
da
前述、あの
danke
ありがとう
don
与える、渡す
e
と(and)
kafe
コーヒー
kamar
部屋
o
または(or)
plis
お願いする、頼む
safi
掃除する、きれいにする
side
座る
yam
食べる、飲む
☻:
sal! sual tu yam kafe o cha?
= いらっしゃいませ! コーヒーと紅茶どちらになさいますか?
☺:
cha.
= お茶を。
☻:
tu ne?
= あなたは?
○:
mi no bashe pandunia…
= 私はパンドゥニアを話せません…
☻:
perdon! sual da yam cha?
= すみません。彼もお茶でよろしいでしょうか?
☺:
no. da no yam cha. da yam kafe.
= いいえ、彼はお茶を飲みません。彼はコーヒーです。
☻:
sual tu yam supe?
= スープはいかがでしょう?
☺:
yes, yam.
= お願いします(=はい、飲みます)
☻:
sual da yam supe?
= 彼もスープを飲みますか?
☺:
no yam.
= いいえ(=飲みません)
☻:
danke. mi don un cha e un kafe e un supe pos ten minute.
= かしこまりました。復唱します。コーヒー1、お茶1、スープ1。10分後にお持ちします。
「はい」「いいえ」で答えられる質問は、 前回のレッスンで学んだ plis と同じ依存文(S1+V1+O1&S2+V2+O2)になっています。 質問文は sual (尋ねる、質問する) を使います。この文は基本的に主語1を省略できます。
mi sual tu yam cha.
= 私はあなたに「お茶を飲みますか」と尋ねます。
sual tu yam cha?
= (あなたは)お茶を飲みますか?
sual yam cha?
= お茶を飲みますか?
通常、質問は相手や話しかけられた人に関するものですが、 対象は他の物や人に関する場合が多いです。 そのため基本的に2つ目の主語(S2)が必要になります。 誰(何)が話題なのかはっきりしている場合のみ省略することができます。
sual da yam cha?
= 彼/彼女/その人はお茶を飲みますか?
sual tu yam supe?
= (あなたは)スープを飲みますか?
sual vi yam sui?
= (私達は)水を飲みますか?
もちろん普通名詞や固有名詞も使えます。
sual shefe yam kafe?
= 先生はコーヒーを飲みますか?
sual papa safi kamar?
= 父は部屋を掃除しますか??
sual Niki bashe pandunia?
= ニキはパンドゥニアを話せますか?
「はい」「いいえ」の質問には ye (はい)、 no (いいえ) で答えることができます。
– sual tu yam supe?
= (あなたは)スープを飲みますか?
– ye.
= はい。
– sual da yam cha?
= 彼はスープをお茶みますか?
– no.
= いいえ。
より完全な回答も可能です。否定文の質問文に対する回答は文法のページを参照してください。
– sual tu yam sui?
= (あなたは)水を飲みますか?
– ye. mi yam sui.
= はい。私は水を飲みます。
– sual da yam kafe?
= 彼はコーヒーを飲みますか。
– no. da no yam kafe.
= いいえ。彼はコーヒーを飲みません。
質問文の要となる動詞を返すことで「はい」を表現することもできます。
– sual tu yam sui?
= (あなたは)水を飲みますか?
– yam.
= (はい、私は)飲みます。
日本語からパンドゥニアに翻訳してみてください。
bashe
話す
ten
【数】10
perdon
すみません、ごめんなさい
minute
【時間】分
a
～【前置詞】に
no
いいえ、否定
pos
後
sui
水、湯
supe
スープ
sual
尋ねる、質問する
un
【数】1
ye
はい
前回のレッスンでは質問に ye と no で答えることを学びました。 何かを否定するときには no を使います。 動詞の前に no を置くと、肯定文が否定文に変わります。
mi sal tu.
= 私はあなたにあいさつします。
mi no sal tu.
= 私はあなたにあいさつしません。
否定とは、否定された対象が欠けているか、存在しないことを表します。 mi no sal tu では no は あいさつの存在を否定します。
パンドゥニアの否定はそれに続く単語に影響を与えます。 否定の範囲は no の位置によって変わります
mi plis tu safi kamar.
= 私はあなたに部屋の掃除を頼みます。
mi no plis tu safi kamar.
= 私はあなたに部屋の掃除を頼みません。
mi plis tu no safi kamar.
= 私はあなたに部屋の掃除をしないことを頼みます。
否定される側の単語の品詞には動詞、代名詞、名詞、形容詞、さらには数字など、 あらゆる種類があります。
da no have mau.
= 彼/彼女/その人は猫を飼っていない。 (訳注: ha mau=猫を所有する=猫を飼う)
da have no mau, ama vaf.
= 彼/彼女/その人は猫を飼っていないが、犬を（飼っている）。
no da, ama mi have mau.
= 彼/彼女/その人は（猫を飼ってい）ない、しかし私は猫を飼っている。
mi have no un, ama du mau.
= 私は猫を1匹ではなく2匹飼っています/私は猫を1匹どころか2匹も飼っています。 (訳注:どちらの意味にも取れる)
日本語からパンドゥニアに翻訳してみて下さい。 問題によっては回答が複数あります。
ama
だが、しかし
du
【数】2
hali
空の
have
持っている、所持している、所有している
kupa
コップ、グラス、マグカップ
mau
猫
vaf
犬
siro
ゼロの、【数】0
通常5W1H(いつ、どこで、だれが、なにを、なぜ、どのように)の質問には 質問代名詞 kua を使います。 必要に応じて人、時間、方法、物などの単語を追加することで 質問をより具体的にすることができます。
da es hu?
= それは何ですか? または 彼/彼女/その人は誰ですか?
kua jen ye kom?
= どの人が来ますか?(=誰が来ますか?) (jen 人)
a kua tem tu yam?
= (あなたは)いつ食べますか? (tem 時間)
a kua vei danse?
= どのように踊りますか? (vei 振舞い、態度、マナー)
a kua loke tu sona?
= (あなたは)何処で寝ますか? (sona 寝る、眠る)
「なぜ～ですか」の 質問には kua sabab を使います。 (sabab 原因、もたらす)
kua sabab tu suka mau? = 何故あなたは猫が好きなのですか?
何かの原因や理由を尋ねる質問には、 原因や理由の前に sabab を付けて答えます。
kua sabab tu suka mau?
= 何故あなたは猫が好きなのですか?
sabab di es kavai.
= 何故なら(それらが)可愛いからです。
もちろん sabab は 単に理由や原因を表現するときにも使えます。
mi suka mau, sabab di es kavai = 私は(それらが)可愛いから猫が好きです。
danse
踊る
kom
来る
jen
人
suka
うれしい、好く
vei
振舞い、態度、マナー
パンドゥニアの動詞には活用がありません。どの時制でも単語は同じです。
時制を表すには時制を表す形容詞(時制詞)を動詞や名詞の前に置きます。
did
= 過去
nun
= 現在
vil
= 未来
時間内の行動や出来事を語るときにも時制詞を使います。 動詞の前に単語を置くだけです。
mi did bate da.
= 私はそれを叩きました。 (過去)
mi nun bate da.
= 私はそれを叩いています。 (現在進行)
mi vil bate da.
= 私はそれを叩くでしょう。 (未来)
時制表現は通常一度言えばすむはずです。 時制が変わるか、時制を強調する必要がある場合を除いてそれで問題ありません。
mi did have un mau.
= 私はかつて(1匹の)猫を飼っていました。
da es gud mau.
= その猫は良い猫でした。 (過去の猫のことを語っているので過去形)
mi nun have un vaf.
= 今は(私は1匹の)犬を飼っています。 (話が現在のことに変わっている)
<!–
時制表現は、それとわかればどの単語でも構いません。
時制表現が1つでも存在するなら、それ以外の時制表現はいりません。
但し混乱を招くことが予想される場合は時制形容詞を使った方が良いでしょう。
mi be gene a nen 2003.
= 私は2003年に生まれた。 (訳注:西暦が過去のため過去を語っていると解釈。もし西暦が未来なら未来のことを語っていると解釈する。但しタイムトラベル物の物語の場合は時制を明示しないと混乱するので(狙って混乱させない限りは)必ず時制形容詞で明示する) (訳注: nen 【暦】年)
da safi da kamar a pos den.
= 彼/彼女/その人は明日部屋を掃除するでしょう。 (訳注:明日のことを言っているので未来を語っていると解釈)
–>
辞書を引きつつ、日本語からパンドゥニアに翻訳してみてください。
did
過去、前
nun
現在、今
vil
未来
pre
前、昨
bate
打つ、叩きのめす
den
【時間】日
feste
祝う
milke
ミルク
noche
夜
nen
年
gene
生まれる